三部分各管一段
客户端不是一个窗口，而是三块配合。哪一块出问题，现象完全不同。
主窗口管输入与结果
输入框、结果面板、术语表与历史记录都在这一块，长文分段显示。
- 输入框粘贴后直接出结果
- 面板结果可复制回原处
取词组件管划词
随系统启动后常驻，负责选中文字时弹出悬浮图标，装了不启用等于没装。
- 设置 → 取词里开关控制
- 托盘菜单也能临时关掉
托盘菜单管开与关
右键托盘图标可以临时停用取词、打开设置页、退出客户端。
- 右键可临时停用取词
- 退出走托盘菜单更干净
设置页管配置
快捷键、代理、取词开关、启动项四个页面，装完先各看一次。
- 快捷键页避免组合冲突
- 网络页填代理地址
安装目录结构
程序本体与配置分开存放。配置目录留着，重装后不必从头配一遍。
- 程序目录可整目录删除
- 配置目录建议备份
随系统启动
取词组件需要随系统启动才能常驻。开机不启动时，划词不会有反应。
- 设置 → 启动项里勾选
- 开机后看托盘图标在不在
八种使用场合
取词工具的价值在于不打断手上的事。下面八种场合，用到的模块不一样。
主窗口整段改，术语表固定签名里的专名。
划词取词逐句看，不必来回切窗口。
连续复制走剪贴板，字段名随手统一。
截图取字识别弹窗文字，省去手打。
主窗口对照原文与译文，逐段核对。
术语表按条目维护，同词只留一条。
托盘菜单临时开取词，用完再关掉。
登录账号后术语表和历史记录同步回来。
安装配置顺序
四步走完。第二步和第三步顺序不要调换，先启组件再设快捷键，冲突才好判断。
安装到指定目录
装到系统目录需要管理员权限，装到用户目录也能用。
启用取词组件
设置 → 取词里打开开关，确认取词组件随系统启动。
配置四项
快捷键、代理、历史记录保留、启动项，各设一次。
登录并试一轮
登录账号，把输入框、划词、剪贴板各试一次。
运行与维护
三项在安装前确认：系统与位宽、程序目录位置、以及配置是否要备份。
系统与位宽
取词组件是桌面常驻程序，面向 64 位 Windows 10 与 Windows 11。
- 系统
- Windows 10 / 11
- 位宽
- 64 位
目录安排
程序目录与配置目录分开。程序目录可整目录删除，配置目录留一份更省事。
- 程序目录
- 可整目录删除
- 配置目录
- 建议留备份
常驻方式
取词组件靠随系统启动常驻。不勾启动项时，划词不会有任何反应。
- 位置
- 设置 → 启动项
- 表现
- 托盘图标常驻
客户端装完之后，日常维护只有三件事：看托盘图标在不在、快捷键有没有被占用、配置有没有备份。托盘图标不见了，说明取词组件没随系统启动，去设置 → 启动项里勾一次。快捷键按了没反应，先去设置 → 取词换一个组合，不要急着重装。配置目录备份一次，换机器或者重装系统时贴回去，术语表与快捷键省得重设。升级前把旧版本收进留档目录，个别机型上要退回旧版才能用。登录状态只在本机有效，换机后重新登录，术语表与历史记录能同步回来。卸载前先退出客户端，再从系统应用列表里卸载，残留目录里可能还有配置。同一个系统不要装两套来源不同的客户端，两套会抢同一个快捷键。
- 托盘图标不在时，先去设置 → 启动项确认取词组件有没有随系统启动。
- 快捷键按了没反应，先在设置 → 取词中换一个组合，不要急着重装。
- 配置目录备份一次，换机器或者重装系统时贴回去，术语表省得重设。
- 旧版安装包放到新版本稳定运行为止，个别主板上需要退回才能用。
- 一台机器只留一套客户端，两套并存会争同一个取词键与剪贴板。
形态问答
问题集中在取词组件是否启用、配置放哪儿、卸载留不留残留三处。
装了但划词没反应？
取词组件没启用。去设置 → 取词打开开关，再确认启动项里勾了随系统启动。
托盘图标不见了？
组件被关掉了。从开始菜单重新打开主窗口，托盘图标会回来；仍然不见就重启一次。
配置存在哪个目录？
程序目录与配置目录分开，重装不会带走配置目录。备份一次，换机时贴回去。
卸载要手动删目录吗？
卸载程序会清掉自身文件，残留目录里可能还有配置。确认不需要再删。
换机器要怎么迁？
在新机器上装完登录账号，术语表和历史记录同步回来，本机快捷键再设一次。
取词组件占资源吗？
常驻组件很轻。占用明显上升时，先看历史记录是不是堆得太多，清一次即可。
能只装取词不装主窗口吗？
两部分在一个安装包里，一起装。不用主窗口时留着不动即可，没有额外影响。
开机启动能关掉吗？
能。关掉之后划词不再响应，需要时从开始菜单打开一次主窗口。
两套客户端能装在一起吗？
不建议。两套会抢同一个快捷键与剪贴板，取词表现会互相干扰。
卸载后还能装回来吗？
能。重装之后登录一次账号，术语表与历史记录就都回来了。